Joao Aguirre, Ph.D.English
← Blog

Tres horas encerrado en una frase que no entendía

El ascensor parecía tan antiguo como el edificio. Sapito había ido a ver un apartamento durante su primera semana en Australia. Buscaba una habitación. No esperaba encontrar una prueba de sus nervios dentro de una caja de metal.

La puerta tardó en cerrar. Rozó, chirrió y finalmente empezó el ascenso. Los ruidos no le gustaron, pero intentó explicárselos: un aparato viejo hace ruido. Entonces llegó una sacudida más fuerte. El ascensor se detuvo.

Sapito extendió los brazos, como si pudiera sujetar las paredes. El espacio no se había encogido, aunque a él se lo parecía. Buscó los botones. Había instrucciones, pero estaban escritas en un idioma que apenas comprendía.

Ilustración: Sapito se siente perdido dentro de un ascensor antiguo

Presionó, esperó y volvió a presionar. Sonó la alarma. Alguien empezó a hablarle desde fuera. Después habló otra persona. Saber que había gente cerca debía tranquilizarlo. Sin embargo, escuchar ayuda sin entenderla añadió otra capa de desesperación.

Pudo pedir auxilio con unas pocas palabras. Lo difícil llegó después: comprender la respuesta. Cada explicación se convertía en una secuencia de sonidos. Cada silencio le parecía una confirmación de que seguía allí.

Tenía una entrevista para trabajar en un restaurante. Pensó en llamar y explicar lo que ocurría. La idea de no entender al dueño le produjo tanto temor que dejó pasar la oportunidad. Estaba encerrado en el ascensor, pero la dificultad para comunicarse ya había alcanzado un lugar al que todavía no había llegado.

Ilustración: Sapito recibe ayuda cuando se abren las puertas

El relato recuerda unas tres horas antes de que se abrieran las puertas. Afuera estaban los bomberos y una persona de mantenimiento. Sapito estaba sentado en el piso, pálido y agotado. Cuando pudieron mostrarle el mecanismo, entendió que las personas habían intentado explicarle una maniobra con un botón y una palanca.

Eso era lo que más le dolía después: la posibilidad de que una instrucción comprendida hubiera acortado el encierro. El episodio describe aquel ascensor concreto. No ofrece un procedimiento para intervenir en otros aparatos.

La experiencia convirtió el inglés en algo distinto de una materia pendiente. También era la posibilidad de recibir ayuda, de explicar un problema y de conservar una oportunidad laboral.

Sapito había salido del edificio buscando una habitación. Salió del ascensor entendiendo un poco mejor qué significa sentirse a salvo.

¿Qué capacidad que hoy das por sentada te costaría más perder en otro país?

Tu comentario

Tu email es privado. Verifícalo para enviar el comentario a revisión.

Sigue explorando.

Una conversación empieza aquí

Hablemos.

Paso 1 de 3

¿Qué te trae por aquí?